Gaoligong By UTMB®

Gaoligong By UTMB®

Par 16 mars 2018 Trail 2 Comments

Prendre part à un Ultra-Trail en Chine n’est forcément pas chose commune.
La Gaoligong by UTMB® fait partie de ces événements qui marquent,
ceux pour lesquels les images restent profondément ancrées au sein de notre mémoire.

Le séjour fut bref, mais l’expérience inoubliable !
Images d’un trail pas comme les autres…

Partaking in an ultratrail in China is no commonplace!
The Gaoligong by UTMB® is one of those memorable events that will remain embedded in your memory
The stay was short but unforgettable !
A one of a kind ultratrail in pictures…

Le départ du Mount Gaoligong Ultra (MGU)  a lieu à Tengchong, dans le sud du Pays.
Une ville de près de 500 000 habitants en pleine expansion qui mélange finement : authenticité et modernité.

MGU starts from Tengchong, south west of the country.
The city, home to nearly 500 000 inhabitants, is in full expansion
and a subtle balance between authenticity and modernity. 

CONTRAST

Ce territoire du Yunnan, tout proche de la frontière Birmane, est bien loin des circuits touristiques.
Le dépaysement est total. La course traverse de nombreux villages ruraux et la plupart des villageois
se sont postés sur le bord des pistes pour observer ce curieux défilé.
La musique, les costumes traditionnels, les chants, les danses viennent animer les Check-Point
au plus grand bonheur des participants, et des photographes.

Yunnan, a province near the Burmese border, is far off the tourist trail.
A complete change of scenery. The trail course went through many rural villages
and the villager stationed themselves by the paths to observe this strange parade.
Music, folk costumes, songs and dancing all made for great entertainment at the checkpoints,
to the greatest delight of participants, and photographers alike.

MGU 100 MILES / 8380 METERS+

La Gaoligong propose trois parcours : 55 km (THT), 125 km (RCE) et 160 km (MGU).
Les départs donnés en plein coeur de Tengchong sont spectaculaires,
à la mesure de l’ambition des organisateurs.

The Gaoligong offers three formats: 55 km (THT), 125 km (RCE) et 160 km (MGU).
The start lines, at the heart of Tengchong are quite a show, matching the ambition of its organisers. 

Le parcours s’invite rapidement dans les Gaoligong Moutains, sur les hauteurs de Tengchong.
Des lieux chargés d’histoires et de fantômes.

The route quickly disappears in the Gaoligong mountains,
in the heights of Tengchong. Places steeped in history and full of ghosts.

CHINESE JUNGLE

De nombreuses portions sont recouvertes par la jungle.
La lumière peine à se frayer un chemin à travers la végétation.
L’atmosphère est à la fois paisible et mystérieuse.
Seul le crissement des feuilles sous les pieds des coureurs viennent rompre le silence.

Many parts of the trail route are overgrown by the jungle.
Light barely shines through the tangled vegetation.
The atmosphere is both peaceful and eerie.
Silence is only interrupted by the crackling sound of leaves as runners pass by. 

De retour dans la vallée, les ravitaillements offrent des scènes authentiques !

Back in the valley, aid station provides some authentic scenes. 

100 MILES FOR GRINIUS

Il aura fallu un peu moins de 20 heures d’effort (19h58) pour que le champion lituanien,
Gediminas Grinius, habitué des courses longue distance à travers le monde,
remporte les 100 miles du Mount Gaoligong Ultra (MGU).

It took less than 20 hours for Lithuanian champion Gediminas Grinius,
a regular on long distance races throughout the world, to win the 100-mile MGU.

Cette Gaoligong By UTMB® est une belle promesse pour l’avenir.
L’ambition et les moyens développés par les organisateurs montrent à quel point le potentiel de développement
du trail en Chine est énorme. Nul doute que la ferveur populaire et l’atmosphère authentique
qui s’en dégagent vont contribuer à l’essor de la discipline.
Il y a donc fort à parier que la Gaoligong n’est qu’au tout début de son histoire !

Gaoligong holds great promise for the future.
The ambition and the means deployed by the organisers show the strong growth potential of trail running in China.
The newfound passion and the authentic mood of this race will both contribute to the growing popularity of the discipline.
It’s safe to say that this is just the beginning for the Gaoligong !

2 Comments

Leave a Reply to metaye lydia Cancel Reply